Leia nosso post e confira como a Gaia pode lhe ajudar em relação às traduções juramentadas, documentos fundamentais para atividades no exterior!

A Gaia Traduções Juramentadas é especializada em traduções e interpretações no idioma inglês, prestando serviços para pessoas físicas e jurídicas. Oferece ainda aulas de língua inglesa e do idioma português para estrangeiros.

A atividade de tradução juramentada é regulamentada pela JUCESP – Junta Comercial do Estado de São Paulo – e tem na ATPIESP – Associação dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São Paulo – o suporte para organização, implementação e divulgação de todas as atividades ligadas a esse ofício.

Habilitada a realizar traduções e versões de quaisquer documentos, bem como atuar em atos oficiais, público e privados, a empresa atende todas as exigências da JUCESP.

Nesse post apresentamos a Gaia Traduções Juramentadas e os serviços oferecidos ao mercado corporativo com relação ao idioma inglês. Continue lendo e confira!

Serviços prestados pela Gaia Traduções Juramentadas

A Gaia Traduções Juramentadas oferece ao mercado os seguintes serviços:

Tradução juramentada

Traduções de documentos oficiais ou não, entre os idiomas inglês e português, que passam a ter valor legal no Brasil como nos países de língua inglesa, com fé pública e que atendem:

• obtenção de vistos,
• processos judiciais
• contratos de trabalho,
• validação de documentos escolares,
• documentos pessoais

A tradução juramentada tem efeito legal nos órgãos públicos e privados, tornando qualquer documento no idioma inglês válido em todo território nacional.

Da mesma forma, os documentos em português passam a ser aceitos legalmente no exterior.

Essa validação é feita através do Conselho Nacional de Justiça (CNJ), que é o responsável por coordenar e regulamentar a aplicação da Convenção da Apostila da Haia no Brasil, que entrou em vigor em agosto de 2016. 

O tratado, assinado no segundo semestre de 2015 pelo Brasil, tem o objetivo de agilizar e simplificar a legalização de documentos entre os 112 países signatários, permitindo o reconhecimento mútuo de documentos brasileiros no exterior e de documentos estrangeiros no Brasil

Interpretação comercial

A interpretação comercial é um serviço que possui efeito legal e que facilita o relacionamento e o entendimento entre pessoas (físicas ou jurídicas) que utilizam o inglês e o português. As traduções consecutivas normalmente são utilizadas em:

• cerimônias,
• realização de contratos,
• palestras,
• eventos.

A interpretação comercial possui valor legal e é reconhecida perante os órgãos de Justiça, Civil e da Administração Pública, sendo realizado presencialmente ou através de videoconferência.

Tradução não juramentada

A tradução não juramentada é realizada sem a necessidade de fé pública, ou seja, não existe uma exigência legal para o seu procedimento.

No entanto, dá credibilidade e legitimidade aos documentos e textos traduzidos, garantindo a ideia proposta e o alinhamento da mensagem original e a traduzida para o outro idioma.

Aulas particulares de inglês 

Outra atividade da Gaia Traduções são as aulas particulares de inglês, realizadas de forma individual ou em pequenos grupos que desejam um aprendizado personalizado.

As aulas têm por objetivo o conhecimento do idioma bem como a preparação para exames de proficiência TOEFL, IELTS, além de outros testes da língua que possuem validade internacional.

Aulas de português para estrangeiros

No mesmo formato de pequenos grupos ou de forma individualizada, a Gaia Traduções oferece o ensino do português para estrangeiros.

Voltado a atender as necessidades do aluno as aulas podem ser direcionadas a diversos fins como:

• trabalho,
• estudos,
• vivência em um país de língua portuguesa,
• convivência com pessoas que só falam o português.

Revisão de textos

Por fim, a Gaia Traduções desenvolve ainda revisões de textos voltadas a atender a qualquer material que tenha a necessidade de apresentar oficialidade jurídica e/ou que precisa seguir as regras gramaticais dos idiomas português e inglês.

Nesse contexto a revisão de texto pode ser realizada em materiais como:

• trabalhos acadêmicos,
• materiais de estudos,
• textos publicitários e de divulgação,
• comunicações internas,
• livros.

A Gaia Traduções Juramentadas está a sua disposição para oferecer serviços de qualidade, garantindo o sucesso e o atingimento dos objetivos a serem alcançados. Conte conosco!